Redgrave hid diabetes from team-mates