Although Desailly speaks excellent English, an element of interpretation is required in a strict reading of his words. It was clear that the black player - the victim of Atkinson's racist slur - was leaning away from rage and towards the 'silly old duffer' reaction to Atkinson's description of Desailly at the end of Chelsea's semifinal, first-leg defeat in Monaco last month as a 'lazy f****** n*****'.