Waiting lists for top 10 NHS procedures up by a third