Virgin retires hurt from iPod assault