Tube chaos as night repair work overruns