Thousands lose London postal votes