State school pupils 'miss out on university places'