Soup kitchen volunteers 'worsen homeless crisis'