Royal Mail 'failing users'