Police force watchdog 'hamstrung by bosses'