Police chief punished over failed murder investigation