Parents attack pupil admission process as 'complex and stressful'