Painkillers 'polluting our rivers'