Owner fined for cockroach-infested hotel