Legal bills soar to stop 'kiss and tell' servants