TIGHTENING purse strings in Japanese households have sent the country into its fourth recession in a decade. The government officially confirmed today what was already widely known, that Japan's economy shrank in the third quarter, after sinking into the red in the second quarter, and it is getting worse.