Hain in retreat over the euro