Fresh controversy for BSkyB's chief