'Four-letter' ad lands in trouble with watchdog