Fire brigade forced to pull gay recruitment ad