'Dead end' gene clue to testicular cancer