Daily Mirror hit by fresh pay-off row