Coinmaker sues Treasury for £5.4m