Revenues for the celebrated bourgeois sun, sea and sand holiday company fell 13.5% in the months May to July, to e451m (£289m). But the overall slump conceals a tale of two continents: reservations by the company's core French clientele rose 8.9%, leading to French revenues 3.9% up on the same quarter of 2001.