Chain stores 'creating carbon-copy high streets'