Briton killed in Ecuador ‘mistaken for thief’