Bosses warned over email snooping