The case has confirmed the worst fears of British commanders, which is that the disease is airborne, rather than caught from local food, and has caused concerns about infection because of the cramped conditions of the 9,000 troops based here in Afghanistan.