So it seemed, at least, while watching Julian Grant's Odysseus Unwound, which adds extra storytelling ballast to Odysseus's homecoming travails by incorporating a narrative about knitting and weaving, not from Greece, but from Shetland. Myths embody universal, not local truths, and the show is staged by Tête à Tête, a company that shirks no challenge, but the results are opaque.