They can't help it. There's no drama in Bollywood, only melodrama. So a Bollywood version of Othello, complete with songs, sounds a daunting prospect. However, Vishal Bharadwaj, who tampered rather successfully with Macbeth (Maqbool), translates Shakespeare's story into gangland Uttar Pradesh with some visual and emotional power.