Throughout the civil war that engulfed El Salvador for the whole of the 1980s, the country's impoverished citizens, cowering beneath bedsteads with cardboard walls to shield them, were merely collateral damage, except for the bewildered boys conscripted by both sides.