Having seen this fishy piece of DreamWorks animation, voiced by the likes of Will Smith, Robert De Niro, Angelina Jolie and Martin Scorsese, in Venice's St Mark's Square at last month's festival, I couldn't help reflecting that an ancient culture was being somewhat rudely assaulted by that of the new.