As winter starts turning to spring, it’s time to plan your next city break in the German capital. Here’s the lowdown on the hottest hotels, restaurants, and clubs