Hailed as a star of London’s swinging sixties art scene, Pauline Boty rubbed shoulders with Bob Dylan and Peter Blake before her death aged 28. Now a forthcoming film and a recent record-breaking sale suggests the tragic painter is finally getting the recognition she deserves