Serbian follows Jimmy Connors and Roger Federer as only the third male player of the Open era to reach century mark